姦淫と淫行の違い
Q.
突然でもうしわけありません。ミレニアムでいつも勉強させて頂いています。聖書において「姦淫」と「淫行」には意味に違いがあるのでしょうか？
A.
「結婚がすべての人に尊ばれるようにしなさい。寝床を汚してはいけません。なぜなら、神は不品行な者と姦淫を行なう者とをさばかれるからです。」（へブル
13・4）ここで、「不品行」はπορνειαという言葉が用いられており、「姦淫」はμοιχειαという言葉が用いられています。
新約聖書ギリシャ語小辞典（大阪聖書学院刊・織田昭著）によると、
πορνειαは、「πορνη（売春婦）と関係すること、転じて不道徳な性関係一般を指す。性道徳の乱れ。」を意味し、
μοιχειαは、「夫婦間の誠実の裏切り、結婚の人格関係の破壊、家庭の侵犯を含む概念。」という意味です。
「淫行」は、「みだらな行為」（大辞林）という意味ですから、πορνειαに当たります。
μοιχειαは既婚者の「淫行」です。
01/12/08