聖書翻訳の問題 ２
（２）マタイ24章3節
イエスがオリーブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとに来て言った。「お話しください。いつ、そのようなことが起こるのでしょう。あなたの来られる時や世の終わりには、どんな前兆があるのでしょう。」
プレテリストは、マタイ24章を、すでに（紀元70年に）起こったことと解釈するが、プレ・ミレは、未来に起こる世界の終末のことと解釈する。
しかし、マタイ24章を「世界の」終末予言と解釈する根拠は聖書の中にはない。
新改訳が3節「世の終わり」と訳しているのは、本来ならば、「時代の終わり」と訳すべきである。
原語では、「世」はαιωνである。αιωνについて織田氏は次のように述べている。
もともと一定の時間的スペースをあらわす語
（１）（人の）一生一代、世代；歴史上の一つの時期、時代、特に未来の時代に対して現在の時代、この時代をあらわす；いまの世代、（この）世界
（２）永遠へと無限につながっている一連の時代の一つ、の意から転じてこのような時代の無限の連続、永遠；
類語：κοσμοs, 秩序ある宇宙、この世界の物的秩序、世界中に済んでいる人間、この世のもの、この世のことがら；…αιωνはこれに対し、時間の面から見た世界、一つの「時代」、「世代」。
（織田昭著『新約聖書ギリシャ語小辞典』大阪聖書学院1976年）
我々現代人が想起する「世界の終末」における「世界」は、どちらかといえば、「秩序ある宇宙、この世界の物的秩序、世界中に済んでいる人間、この世のもの、この世のことがら」を表すκοσμοsであり、「時間の面から見た世界」「一つの『時代』、『世代』」を表すαιωνとは異なる。
弟子たちの質問は、「神殿礼拝を中心とする旧い時代の終焉と、それが崩壊した後にやってくる新しい時代の到来」を予言したイエスの御言葉に対するものであるため、αιωνは、「この時代」「この世代」と訳すべきである。
この翻訳を支持し、補強する個所は、マタイ24章34節「まことに、あなたがたに告げます。これらのことが全部起こってしまうまでは、この時代は過ぎ去りません。」である。
マタイ24章のイエスの発言全体の意図は、「この時代の終わり」を示すことにあったということがここから分かる。
文脈もこれを補強する。
マタイ23章の最終部分では、イエスは「ああ、エルサレム、エルサレム。…見なさい。あなたがたの家は荒れ果てたままに残される。」（37-39）と、「世界」ではなく、「イスラエル」への審判を予言しておられる。
2004年2月5日
ホーム
millnm@path.ne.jp