ヨハネ1章だけ調べたのですが、たった1章でも、大きな改ざん箇所が3箇所もある。

まあ、実質的に意味が変わったのは27節の1箇所だけでしたが、しかし、「私の前に現れた方」というきわめて重要な情報が削除されている。

しかも、キング・ジェームズ訳では、この箇所を「私よりも優れた方」という訳をしているのですが、根拠がありません。

os emprosqen mou gegonenのgegonenは「存在するにいたった」とか「出現した」という意味で、emprosqen mouは「（場所的に）私の前に」という意味なので、「私の前に現れた」としか訳すことができません。

どうして、アレキサンドリア本文も、キング・ジェームズ訳のReceived Textも、この箇所を読者に伝えてこなかったのか？？？

キング・ジェームズ訳やReceived Textを通さずに、ビザンチン本文を直接訳すほうがよいと考えはじめています。

2010年4月9日