万民救済説を思わせるような聖書箇所について
万民救済説を思わせるような聖書箇所、
テトス2:11 、1テモテ2:4 、4:10
これらにある、すべての人というのはどう解釈すればいいですか？
1．テトス2:11
というのも、救いを与える神の恵みが万人に現れたからです。
と、
というのも、万人に救いを与える神の恵みが現れたからです。
という2つの訳し方があります。（＊）
「万人」が問題となるのは、後者の場合ですが、この「万人」は「あらゆる階級、性別、人種、・・・の人々」という意味です。
ここで、神は「すべての個人を救う」と述べているのではありません。人に差別をつけず、信じる人なら誰でも救いが与えられる、という意味です。
2．1テモテ2:4
（神は）すべての人が救われること、そして、彼らが真理の知識の中に入ることを望んでおられる。
この「すべての人」が何を意味するのかは文脈から明らかです。
そこで、まず初めに、このことを勧めます。すべての人のために、また王とすべての高い地位にある人たちのために願い、祈り、とりなし、感謝がささげられるようにしなさい。
それは、私たちが敬虔に、また、威厳をもって、平安で静かな一生を過ごすためです。
そうすることは、私たちの救い主である神の御前において良いことであり、喜ばれることなのです。
神は、すべての人が救われて、真理を知るようになるのを望んでおられます。(1テモテ2・1-4)
「すべての人」及び「王とすべての高い地位にある人」のために「願い、祈り、とりなし、感謝」が捧げられるようにせよ、とあります。
なぜならば「私たちが敬虔に、また、威厳をもって、平安で静かな一生を過ごすため」です。
クリスチャンがこのような一生を過ごすには、「すべての人」及び「王とすべての高い地位にある人」が反キリストとならないように祈らなければなりません。
彼らが悪魔化して、迫害するようになれば、平安な一生を送ることはできません。そして、それは「神の御前において良いことであり、喜ばれること」であるとは言えません。
そのため、神の願いは「すべての人」及び「王とすべての高い地位にある人」がクリスチャンの信仰を妨害せず、むしろ「救われて、真理を知るようになる」ことにあります。
ですから、神は特定の人々を伝道の対象から外すことを望まれず、万人に機会が与えられるべきだとお考えです。
しかし、これは「万人が救われる」ということを意味しません。あくまでもチャンスは与えられるべきですが、そのチャンスを自ら拒否する人々には救いは与えられません。
神はご自身の計画にしたがって救われる人を予定しておられます。
次の違いを理解する必要があります。
（1）人間のレベルで、神は「万人に機会が提供されること」を望んでおられる。
（2）神のレベルで、「救いはあくまでも神の側の一方的な選びによって決定される」。
この箇所は（1）の意味であると考えるべきです。
3．1テモテ4:10
私たちはそのために労し、また苦心しているのです。それは、すべての人々、ことに信じる人々の救い主である、生ける神に望みを置いているからです。(1テモテ4・10)
2．と同じように、神は「万人にとって救いを与える主」として提示されています。
たとえば、らい病は、1943年にアメリカで新薬「プロミン」が発明されてから完治するようになりました。これは、万人にとって救いの薬です。しかし、いくら特効薬といっても、飲まなければ効きません。
キリストの十字架は万人にとって救いを与える特効薬であり、キリストは万人にとって「救い主」なのです。しかし、救われるのは「信じた人」だけです。
（＊）
επεφανη γαρ η χαριs του θεου η σωτηριοs πασιν ανθρωποιs
この文は文法的におかしいです。なぜかσωτηριοs（救いを与える）が男性形容詞なのです。しかし、その冠詞ηは、女性形。写本によってはこの冠詞が抜けているものがあります。
冠詞から考えると、修飾されている名詞はη χαριs（恵み）です。
これは、女性名詞だからです。
意味としては「救いを与える恵み」となります。
πασιν ανθρωποιs（万人に）は「与格」であり、（1）επεφανη（現れた）を受けるのか、それとも、（2）σωτηριοs（救いを与える）を受けるのか訳し方が異なります。
（1）万人に現れた
（2）万人に救いを与える
（1）の場合の全体訳：
というのも、救いを与える神の恵みが万人に現れたからです。
（2）の場合の全体訳：
というのも、万人に救いを与える神の恵みが現れたからです。
カルヴァン派系のKJVは（1）のように訳し、アルミニウス系のAmerican Standard Versionは（2）のように訳しています。
King James Version
2:11 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
American Standard Version
2:11 For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
2018年11月22日
ホーム
robcorp@millnm.net